2025年2月現在、日本全国でおたふくかぜワクチン（ムンプスワクチン）の供給が著しく不足しています。製造メーカーの一部が出荷を一時停止しており、今後の供給再開には半年以上かかる見込みとされています。

As of February 2025, there is a nationwide shortage of the mumps vaccine (mumps, also known as epidemic parotitis) in Japan. One of the major manufacturers has temporarily suspended shipments, and stable supply is not expected to resume for at least six months.

【ワクチンの意義と怖さを知ってください】
Why Mumps Vaccine is Important

おたふくかぜは軽症に見えることもありますが、ムンプス髄膜炎や難聴、不妊症の原因となる精巣炎など、重篤な合併症を引き起こす可能性があります。特に思春期以降の発症では重症化しやすく、後遺症のリスクも高くなります。
Mumps may appear mild but can lead to serious complications such as mumps meningitis, hearing loss, and orchitis, which may cause infertility. It is especially severe when contracted after puberty, and may leave permanent sequelae.

現在の医学では、いったん発症したおたふくかぜを完全に治す治療法はありません。予防接種が唯一の予防策です。
Currently, there is no cure that can completely eliminate mumps once it has developed. Vaccination is the only effective means of prevention.

【推奨されている接種スケジュール】
Recommended Vaccination Schedule

厚生労働省および日本小児科学会では、以下の2回接種を推奨しています。
The Ministry of Health and the Japan Pediatric Society recommend two doses:

• 1回目：1歳時（定期接種と同時期）　　（1st dose: At age 1 (around the same time as routine vaccinations)）
• 2回目：就学前（年長児）　　　　　　（2nd dose: Before entering elementary school (final year of kindergarten)）

【当院の在庫と対応方針】
Our Stock and Policy

当院では、おたふくかぜワクチンの在庫がまだ確保されています。しかし、在庫は無限ではなく、以下のように優先順位を設けて対応いたします。

We currently still have a stock of the mumps vaccine, but it is limited, and we will prioritize vaccination as follows:

【優先接種対象者 / Priority Groups】

• 1歳で初回接種を迎える乳児（定期接種相当）（Infants receiving their first dose at age 1 (equivalent to routine vaccination)）
• 小学校入学前の年長児（2回目の接種）（Children in their final year of kindergarten before entering elementary school (second dose)）
• 医療従事者・妊娠を希望する女性・同居に乳幼児がいる家族 など（Healthcare workers, women planning pregnancy, and family members living with infants or young children）

【お願い / Important Notice】

• ご希望の方は事前に必ずお電話にてご確認・ご予約ください。
• LINE公式アカウントにて、在庫状況の更新も随時行っております。

Please call our clinic in advance to confirm vaccine availability and secure a reservation. Updates will also be shared via our official LINE account.

【おたふくかぜワクチン供給不足と五良会クリニック白金高輪での対応】
Mumps Vaccine Shortage and Response at Goryokai Clinic Shirokanetakanawa
腮腺炎疫苗供應不足與五良會診所白金高輪的對應措施

現在、おたふくかぜ（ムンプス）ワクチンの供給が全国的に不安定な状況となっております。
当院でも入荷が不安定な状況が続いており、やむを得ず「小児かかりつけ患者様」を優先にご案内させていただいております。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

There is currently a nationwide shortage of the mumps (Otafuku-kaze) vaccine.
Our clinic is also experiencing unstable supply, and we are left with no choice but to prioritize pediatric patients who regularly visit us.
We sincerely apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.

目前，日本全国出现了腮腺炎（俗称“腮腺风”）疫苗供应不稳定的情况。
本院的进货情况也不稳定，因此不得不优先安排已有定期就诊记录的儿童患者接种。
对于带来的不便，敬请谅解，并感谢您的理解与配合。

 

---

おたふくかぜの予防は、今だからこそ重要です

Now More Than Ever, Preventing Mumps is Essential

ムンプスワクチンは任意接種（自費）ですが、将来の健康リスクを防ぐために極めて重要です。特に供給が不安定な今こそ、必要な方に優先的に接種いただけるよう、当院としても尽力してまいります。

Though the mumps vaccine is optional and not publicly funded in Japan, it is crucial for long-term health. During this unstable supply period, we are committed to prioritizing those most in need.

---

ご予約・お問い合わせは：五良会クリニック白金高輪まで
Tel: 03-6432-5353